きゅんの英語学習記録

It's all about my English learning, taking exams, etc.

not the least bit ...

(引き続き意味調べ)

not the least (bit) 形容詞:ちっとも、全く---ない

 

 

Now, I'm quite sure that if you were able to rescue the dragon, which wouldn't be the least bit easy, he'd let you ride him most anywhere, provided you were nice to him, of course.

少しも簡単ではないが、

 

he didn't feel the least bit sad about running away from home for a while

すこしの間、家出することなんて少しも悲しくなんてなかった。

 

(わたなべしげお訳)

しばらくにげだすことなんかへっちゃらなきがしたのです。

 

You don't mind, do you?"

 "Oh no, not in the least," said the crocodile.

「いいかな?」

「もちろん(すこしもいやではないですよ)」ワニはいった。

 

Partly because he had finished his lollipop, and partly because, as I told you before, crocodiles are very moody and not the least bit dependable and are always looking for something to eat, the first crocodile had turned away from the bank and started swimming down the river.

というのは、はじめのわにが、ぼうつきキャンディーをなめおわりました。そうすると、このおはなしでちょっとまえにいったように、わにというのはとても気分屋で、いつも食べものをさがしているので、ぐるりとむきをかえて、川の真ん中にむかっておよいでいってしまったのです。

 

(わたなべしげお訳)

とにかく、はじめのわには、ぼうつきキャンディーをたべおえました。そうすると、この本のはじめのほうでいったように、わには、とてもきまぐれで、くいしんぼうで、ぜんぜんあてにできないどうぶつなので、きゅうに、ぐるりとむきをかえて、川の真ん中にむかっておよぎだしてしまったのです。