きゅんの英語学習記録

It's all about my English learning, taking exams, etc.

過去のnow

(引き続き意味調べ)

過去形のセンテンスにnowが出てきてびっくりすることはなかろうか。いや、実際見かけるのだ。

 

My father waited a few minutes and then started down the beach because it was almost dark now,

ぼくの父さんは数分待ってみて、そして海岸に向けて出発した。その時もう暗くなりかけていたからだ。

 

Weblioより)

 

 

 

 

He looked all around in the water but it was dusk now, and he couldn't see anything there.

彼は川(水)を見回してみたが、もう夕闇に包まれ、何にも見えなかった。

 

(わたなべしげお訳 p.98)

エルマーは、川の中をみまわしましたが、もう、うすぐらくてなにもみえません。

 

 

My father waited a few minutes and then started down the beach because it was almost dark now,

 

(わたなべしげお訳)

エルマーは、二、三ぷんじっとしていて、それから、もうだいぶくらくなってきたので、かいがんをあるきはじめました。