きゅんの英語学習記録

It's all about my English learning, taking exams, etc.

準1級 2013年第3回(読解32~34)

大問3

(32)正解

Knowledge about the unique point of view of different groups will be lost as more languages become extinct.

 

言い換えは、1パラ4行目

historical and cultural perspective of its speakersからのセンテンス。

point of view → perspective は、難易度低そう。

 

first paragraphimplyされていることは何か?という問いは、

1パラグラフだけを読めば解答できる。

 

(33)正解1

They had to abandon their traditional way of life after being forced to leave their native territory.

 

言い換えは、2パラ6行目以降

...forcibly relocated and order to speak Khmer, the predominant Cambodian language. Now, left without the land that enabled them to be self-sufficient and gave them a cultural identity.

かつて、彼らは自らの土地で自給して生活できていたことが分かる。

文化的アイデンティティももたらされていた。

しかし、移住させらせ、(カンボジアの主な言語である)クメール語を話すよう強制された。

 

(34)正解3

the Sa'och people relate it to negative circumstances and so have little interest in speaking it

 

the Sa'och peopleは、ネガティブな状況と関連させ、

(ここでのネガティブな状況とは貧困および主流社会からの隔絶)

それが故に、それ/it(固有の言語)を話すことにほとんど関心がない。

 

have little interest:ほとんど関心がない

 

言い換えは、3パラ7行名以降

They therefore associate Khmer with prosperity and their native language with poverty and separation from mainstream society.

丁寧に書くと、

They therefore associate [Khmer] with [prosperity]

and 

they associate [their native language] with [poverty and separation from mainstream society]

 

associate A with B : ABと関連付ける

relate A to BABに関係させる

 

かつては彼らは自給できていたが、移住してからは有給労働(paid labor)で生活を養わなくてはならず、それにはクメール語が必要となった。

 

In their traditional territory, they tribe members could live off the land.

時制に注意して読みたい。

live off :~で生計を立てる

 

本来の土地では、その部族は土地で生計を立てることができていた。

つまり彼らは自給できていた。